Vítejte v Iron Lake.
Počet obyvatel: 2760.
Na povrchu Iron Lake vypadá jako idylické město,
nad kterým by se Norman Rockwell vyhonil.
Ale já sem přijela, protože přehnaně privilegovaný
cisgender běloch jménem Matt Caldwell
si jednoho dne vyšel na lov
a už se nikdy nevrátil.
Všichni samozřejmě začali šílet.
Obzvlášť Mattův otec,
místní legenda Kurt Caldwell,
který tvrdí, že jeho syn stále žije.
Ale jestli je to pravda, kde je?
To, co se událo dál, fanoušci vražd, bylo víc,
než o čem by se mohlo jakémukoli podcasterovi skutečných zločinů zdát.
Pod povrchem Iron Lake číhají temná tajemství
a čím víc se do nich nořím, tím víc nacházím.
S takovou odtud možná jen tak neodjedu.
Posloucháte Šťastné a veselé zabíjení.
A teď slovíčko o...
Tady policejní šéf Angela Bishopová, Iron Lake.
Potřebuji vyhlásit pátrání po někom, kdo se pohřešuje 72 hodin.
Jak se pohřešovaná osoba jmenuje?
Molly Parková.
Teď si vzpomínám, proč jsem si tohle místo vybral.
Tolik dobrých lidí.
Fred Junior, pastor Brian.
Logan. Teddy, Abraham.
Dobří lidé.
Všichni spolupracují, aby pomohli mně,
panu Sériovému vrahovi.
Teď pan Sériový vrah a syn.
Ten požár je znamení.
Pokud mám Harrisona naučit kodex, nemůže to být tady.
Musíme si promluvit.
- Jasně, dáš si kafe? - Musíme si promluvit teď hned.
Zrovna jsem mluvila s Gigem.
Jsou zde důkazy o tom, že šlo o žhářství.
Žhářství? Seš si jistá?
Ano. Jsem si jistá.
Protože Gig už mě varoval ohledně toho ohniště...
Někdo tvou střechu polil hořlavinou, nejspíš benzínem,
takže je to místo činu.
Proč by to někdo dělal?
Napadá tě někdo, komu jsi v poslední době zkřížil cestu?
Nikdo.
Nejspíš to byli ti blbci z Moose Creeku.
Před dvěma dny se na mě seběhli na odpočívadle.
- Byl jsi napaden? - Jo.
Víš nějaká jména?
Byli to kámoši toho kluka, Jeremyho.
Zach nebo Scoot nejspíš vědí, o koho jde.
Je jako já.
Pudu potřebovat popis.
- Jimbo! - A vše ostatní, co si pamatuješ.
Chceš si něco z toho nechat?
Díky, Teddy. Ty patřily tátovi.
Jime!
Nevypínej si telefon.
Ještě se tu trochu porozhlédnu.
Slyšeli jsme o tom požáru.
Udělali jsme sbírku.
To jste nemuseli.
To jste vážně nemuseli.
Chtěli jsme ti dát něco výjimečného.
Napadlo nás, že se ti nová mikina bude hodit.
Trenére...
Je od nás všech.
Jo!
Gracias.
Para todo.
Všichni jste v tomhle městě moc milí.
Hej, je to i tvoje město.
Byly doby, kdy bych dal cokoli za to, abych ho viděl takhle.
Sakra, rozbrečí se.
Šťastného. Obklopeného přáteli.
Téměř normálního.
Tak jo, to stačí.
Vezměte ty krabice a dejte je Jimovi do auta.
To je dobrý. S Harrisonem to zvládneme.
Ještě jednou díky.
Jste moc laskaví, opravdu.
Musíme se zapojit všichni.
Takže...
po včerejšku bychom měli vymyslet, kde budeme žít.
To dává smysl.
U Angely nemůžeme zůstat věčně.
Třeba někde, kde je tepleji?
Myslíš dál od Iron Lake?
Přesně tak, jo.
Ale já sem zrovna přijel.
Konečně mám pocit, že sem zapadám.
A vedl sis skvěle, ale pomysli, jak osvěžující bude nový začátek.
Co třeba Los Angeles?
Je jako Miami, ale bez té vlhkosti.
Je to 5000 kilometrů od mých přátel.
Od Audrey.
Vím, že je to těžké, ale tady nemůžeme být sami sebou.
Nemůžeme dělat to, co děláme.
Pojď.
A...
jak to...
"co děláme", přesně funguje?
To najdeme někoho, komu prošla vražda, a...
postaráme se o něj?
Něco takového.
Provedeme průzkum, vytvoříme seznam.
Ve velkém městě to není těžké.
A když se Temný pasažér objeví, budeme připravení.
Objeví?
Jako během tvého zápasu, když jsi tomu klukovi zlomil ruku.
Až na to, že místo abys ublížil někomu nevinnému,
potrestáme někoho, kdo si to zaslouží.
A zachráníme spoustu nevinných lidí.
Jo.
Můžeme mít bazén?
Jo, určitě můžeme mít bazén.
A kdy to řekneš Angele? Protože to musím říct Audrey.
Dám ti vědět, až bude vhodná doba.
Hej, mohl bys najít pár děcek z Moose Creeku?
Harrison říkal, že...
Harrison říkal, že...?
Angelo? Je všechno v pořádku?
Dobře.
Ne.
- Děkuju. - Máš tady...
Prostě psi.
Ahoj.
Doufám, že nepohrdneš těstovinami.
Přišly mi vhodné.
S těstovinami nemůžeš udělat chybu,
ale musíš je udělat správně.
Mohli byste skočit ke Gigovi pro drcený červený pepř a parmazán?
Jo, jasně. Jdeme.
A karamelovou zmrzlinu?
- Jo, dvě. - Všichni si ji zasloužíme.
Dobře.
Je moje chata pořád na popel?
Pořád.
Nějaké stopy, kdo to udělal?
Jo, šokující.
Dej si trochu vína.
Nerad to říkám, ale je v něm nádech kouře.
Jsi v pořádku?
Hej, o mě si nedělej starosti.
Jsem jako Fénix.
Vstanu z popela.
Hej, řekni mi, co se děje...
Otoč se! Na kolena!
Ruce za hlavu.
Bereš ty naše hrátky na další úroveň.
Zmlkni a udělej, co říkám.
Dobře.
Co by mohla vědět?
O co tady sakra jde?
Protože pár možností tu je.
Dextere Morgane, jsi zatčen za vraždu Matthewa Stearna Caldwella.
Matt Caldwell je mrtvý?
Odveď ho kurva z mýho domu.
Máš právo nevypovídat. Cokoli řekneš...
Tvoje šéfová už mi řekla, abych zmlknul.
Angelo...
Můžeme si promluvit?
Budeme mluvit. Hodně.
Tati? Co se děje?
Všechno bude v pořádku.
Sedni si, Harrisone. Za chvíli si s tebou promluvím.
Sedněte si.
Potřebuju právníka? Protože...
To je na tobě.
Uveď do záznamu své jméno.
Jim Lindsay.
Řekni sakra svý jméno.
Dexter. Dexter Morgan.
Ahoj, Dextere Morgane.
Ahoj, náčelníku Bishopová.
Kde jsi byl ten den, kdy se Matt Caldwell ztratil?
Ve své chatě, sám.
Dobře.
Určili jsme, že tato osoba je Matt Caldwell.
Jo, pamatuješ si, jak jsem identifikoval tu zbraň?
- Ano. Jsi dobrý občan. - Snažím se být.
To vážně nepoznáš sarkasmus?
- Poznám. - Ne.
Nikdy jsme neidentifikovali
tu druhou osobu v lese.
Zajímavé je, že má stejnou postavu jako ty,
stejnou zbraň, jakou máš i ty.
A dokonce si škrabe bradu jako ty.
- Mám průměrnou velikost, takže... - Vím, co to znamená.
A tu samou pušku mají v Iron Lake desítky lidí.
Většinu z nich jsem jim prodal já sám.
A vážně nevím, co myslíš tím...
škrabáním na bradě.
Víš, že si Matt Caldwell zlomil stehenní kost
při té nehodě na člunu v Ohiu?
Slyšel jsem. Co s tím?
Toto jsou šrouby a destičky, které slouží k opravě takové zlomeniny.
Dobře. A?
A našla jsem je ve své schránce,
společně...
s tímto vzkazem.
JIM LINDSAY ZABIL MATTA CALDWELLA
No tak, Angelo, jsi lepší než tohle.
A v popelu tvé chaty jsem našla tohle.
Pamatuješ, jak jsem řekla, že tyhle šrouby a destičky
se používají při operacích, jako byla ta Mattova?
Nebyla jsem přesná.
Nemyslela jsem tím jen typ.
Tohle jsou konkrétní šrouby a destička, které měl v sobě Matt.
Mají na sobě sériová čísla,
tak jsem zavolala na kliniku v Clevelandu a...
A proto jsme tady.
A tvá pracovní teorie je...
Šel ses ráno projít...
Ne, celý den jsem byl doma, kromě cesty do práce a...
... kde jsi viděl, jak Matt zabil bílého jelena.
Pohádali jste se.
Nic těžkého, obzvlášť když Matt byl vždycky kretén.
Možná tě napadl. Možná to byla sebeobrana.
Nebo možná vyvozuješ něco, co se nestalo.
A pak se najednou objevil Harrison...
a ty ses musel zbavit Mattova těla.
A jakou máš teorii tady?
Spálil jsi ho.
Chytré.
I když vlastně ne.
Protože je tu jeden háček.
Titan...
se neroztaví.
Skutečnost, na kterou už jsem byl dříve upozorněn.
Taky mám teorii. Chceš ji slyšet,
nebo mi řekneš, abych zmlknul?
Kurt lhal o tom, že je Matt v New Yorku.
A potom lhal o tom, že je Matt v jeho chatě.
A pak Kurt tu chatu naprosto vybílil,
den potom, co jsme tam já a tvoje kamarádka Molly byli.
Není tedy vyloučeno,
že Kurt mohl zabít Matta ať už úmyslně či neúmyslně.
Sama jsi řekla: "Matt byl vždycky kretén."
A potom to potřeboval na někoho hodit.
Proč ne přítele šéfky policie, která ho právě zatkla a ponížila?
Kurt mi nejspíš spálil chatu, abyste tam ten blbej šroub našli.
Copak to nevidíš? Ušil to na mě.
Angelo...
snaží se ti to vrátit.
Poslední dobou jsi pod velkým tlakem a...
Po tak dlouhé době jsi našla tělo své nejlepší kamarádky.
Ani jsi neměla čas truchlit za...
Neříkej její jméno!
Hej, hej.
Co kdybychom dali Jimovi čas...
Dexterovi... aby si urovnal myšlenky?
Ten rozhovor musí proběhnout v klidu, aby obstál u soudu.
- Hraje si s náma. - Možná.
Ale jeho verze mi přijde věrohodná,
což znamená, že bude připadat věrohodná i porotě a státnímu zástupci.
Nemáš celej kontext.
A jestli je tady nějakej kontext, možná bys mě do něj mohla zasvětit.
Nemůžu.
Tentokrát si musím být jistá.
- Teddy. - Šéfová?
Přiveď Kurta Caldwella.
- Jasně, šéfe. - Něco ohledně Molly Parkové?
Zatím nic, ale přesměrovala jsem linku na svůj mobil.
Dobře. Harrisone.
Logan tě zavede za tvým otcem.
Máte pět minut, dobře?
Díky, Angelo... náčelníku Bishopová.
Audrey, pojď se mnou.
Harrisone.
Promiň. Protokol.
Vydrž.
- Nechám vám trochu soukromí. - Děkuju.
Co se sakra děje?
Angela si myslí, že jsem zabil Matta Caldwella.
Nijak to s Kurtem nesouvisí. Jsi v bezpečí.
Hej, už jsem zažil horší chvíle.
Dostanu se z toho.
Neopustím tě.
Slibuju.
- Dobrou noc, Logane. - Dobrou noc, Esther.
Angela má teorii, ale neobstojí.
Za den nebo dva budeme pryč.
Co mám do té doby dělat?
Najdi Tess v taverně. Dá ti jídlo a pokoj.
- Dobře. - To stačilo.
Překonáme to.
Svět nás potřebuje.
Budu na tebe čekat.
A já tě najdu.
Hej.
Zůstaň silnej.
Otoč se. Ruce za záda.
Jsi dobrý člověk, Logane.
Doufám, že i ty, pro Harrisonovo dobro.
Ještě ti nemůžu říct všechno, ale...
Víš, jak ti Harrison řekl, že Jim není jeho skutečné jméno?
Řekla jsi, že Harrison byl sjetej a že to tak nemyslel.
V té době jsem to nevěděla,
ale je za tím víc.
Například? Co se to sakra děje?
Zlato,
vím, že se tomu obtížně věří...
ale Jim je nebezpečný.
Nebezpečný?
Tak proč jsi s ním chodila?
Proč jsi ho pustila do našeho domu?
Někdy lidé nejsou takoví, za koho je máš.
Počkej, Audrey.
Běž domů.
Poskytni Harrisonovi trochu prostoru.
Proč? Taky je nebezpečnej?
Ne.
Hele...
Slibuju, že ti zítra všechno řeknu.
Otoč se. Ruce do otvoru.
Dobře.
Tohle je šílený.
Přivádí mě to do kontaktu s mým strachem,
že Harrison bude vyrůstat bez otce.
Vím, že jsi to zažil.
Běž na druhý konec cely.
Tuňák.
Některé věci se nikdy nezmění.
Ujistím se, že je Harrison v pořádku.
Já nikam nepůjdu.
A děkuju.
Synové potřebují své otce.
Děkuju.
Ty děláš laskavost mně. Jíst sám není nikdy zábava.
Vím, že to pro tebe musí být těžký.
Já ve vězení neskončil.
Ani já nechci, aby tam Jim skončil.
Přijel jsi sem v době, kdy Matt zmizel.
Neslyšel jsi nebo neviděl něco, co by pomohlo tvého tátu očistit?
Ještě jsem nebyl ve městě, takže nemůžu pomoct.
Budeš jíst svoje hranolky?
Měl bych se vrátit na stanici.
- Zatím, trenére. - Jo
Díky, že jste se zastavil.
A zkus nejíst hamburgery třikrát denně.
Nechci, abys přeskočil moc váhových kategorií,
než po Novém roce začnou zápasy.
Ten parchant.
Batista.
Tady náčelník Angela Bishopová.
Setkali jsme se na konferenci v New Yorku.
Náčelník Bishopová.
Doufám, že jsem nevyslal špatné signály.
Jsem šťastně ženatý muž.
Tohle je policejní záležitost.
Jak vám můžu pomoct?
V Iron Lake jsme měli pár úmrtí,
které jsou velmi podobné jednomu starému případu v Miami.
Vzpomínáte si na Řezníka ze zálivu?
Bože. To bylo ošklivý.
Dívala jsem se na fotografie v policejní databázi.
- Víte... - Rozčtvrcená těla. Všechno.
Co mi můžete říct o seržantu Doakesovi?
Deset let jsem vedle něj seděl každý den.
Věříte, že to udělal?
V té době jsem věřil, ale bylo pár dalších teorií.
Moje exmanželka...
Moje bývalá kapitánka si myslela, že to byl někdo jiný z okrsku.
Kdo?
Dexter Morgan, ale ten před lety zemřel.
Náčelníku Bishopová?
Podívejte se na e-mail.
Dobře. Počkejte.
Kdy to je focené?
Minulý měsíc.
Madre de Dios.
Dexter Morgan žije?
A sedí v mé cele.
Můžete mi říct jméno vaší bývalé kapitánky?
Ráda bych s ní mluvila.
Byla...
Byla zavražděna.
To je mi moc líto.
Chytili jste jejího vraha?
Batisto?
Kde jste?
Budu tam hned ráno se vším, co mám.
Co je, Teddy?
Kurt Caldwell utekl.
Odemčeno, trezor prázdný, skříně vyklizené.
- A hádej co? - Jeho cisterna na benzín je tady.
Prázdná. A je z ní cítit čerstvý benzín.
Můžeš tam zůstat přes noc? Pro případ, že se Kurt objeví.
Jasně, šéfová.
Bože.
Přiveď toho prolhanýho šmejda do mý kanceláře.
Dnes ještě nekončíš?
Teprve začínám.
Obvinění z vraždy Matta Caldwella možná unikneš.
- Protože jsem to neudělal. - Ale jo, udělal.
Ale nevím, jestli dokážu přesvědčit státního zástupce a porotu.
Ale teď poslouchej.
Vsadím svou kariéru, svou rodinu, všechno na to...
že jsi vrah.
Dělám si o tebe starosti.
Mám pro tebe jedno slovo:
ketamin.
Měl jsi ho od doktorky Patelové...
Jo, potřeboval jsem ho pro Vincenta van Kozu.
Víš, že byl nemocný.
Poznáváš tohoto muže?
Jo, to je ten šmejd,
co prodával drogy, který málem zabily mýho syna.
My...
jedno nešťastné setkání mezi námi proběhlo.
Ohledně toho setkání.
Miles O'Flynn mi dosvědčil:
"Než do mě začal bušit, píchl mě do krku."
"Nějakou jehlou nebo něčím."
Ten den sis od doktorky Patelové vzal ketamin a několik stříkaček.
Ty myslíš, že jsem ho zdrogoval?
Viděl jsem, jak ho tady Logan vyslýchá.
Není možný, aby byl zdrogovanej.
Protože se tam Logan a Teddy objevili dřív, než jsi to udělal.
Věř si, čemu chceš.
V Miami jsi pracoval na forenzním oddělení.
Už jsi viděl fotografie z pitvy.
Ano a ano.
Jasper Hodge.
Dobře. Netuším, kam tím směřuješ.
Říká se tomu...
- Stopa po vpichu. - Stopa po vpichu.
Slyšel jsem, že zemřel na náhodné předávkování fentanylem.
Nemůžu říct, že mě to mrzí.
V těle měl i ketamin.
Pouze v těle. V jeho domě ani autě žádný nebyl.
- K tomu nemám co říct. - No...
tak něco řekni k tomuhle.
Stejné stopy po vpichu.
Stejná látka v toxikologických zprávách.
Říkáme tomu vzorec.
A podle toho vím, Dextere Morgane...
že jsi Řezník ze zálivu.
Řezník ze zálivu
byl seržant James Doakes z policejního oddělení v Miami.
Ne všichni tomu věří.
Zítra budeš obžalován z vraždy Matta Caldwella.
Udělám, co bude v mých silách, aby to obstálo
a tys dostal doživotí bez možnosti propuštění.
A potom, ať už to dopadne jakkoli,
se shledáš se svým starým známým Angelem Batistou.
Jo.
Potkala jsem ho na té konferenci.
Právě teď je na cestě sem z Miami.
Vydáme tě na Floridu,
kde tě budou soudit jako Řezníka ze zálivu.
Na Floridu.
Do státu s trestem smrti.
Vypni kameru.
Proč bych to sakra dělala?
Budu mluvit.
Jestli máš něco na srdci, řekni to na kameru.
Poslouchám.
Co kdybych ti řekl, že jsi měla pravdu?
Pak bys přiznal...
Nic nepřiznávám.
Jen říkám, že jsi měla pravdu ohledně Kurta Caldwella.
Můžu to dokázat.
Angelo, uvnitř víš,
že Kurt zabil Iris.
Byla jeho první.
Byl aktivní 25 let.
Velmi aktivní.
O čem to sakra mluvíš?
O nich.
Běž ke Kurtově chatě.
100 metrů na sever od dveří,
pod hromadou dřeva, je poklop.
Otevři ho a uvidíš, jak vypadá skutečné zlo.
Zasvětila jsem tomu celý svůj život.
A na každém kroku ses setkala s opovržením a posměchem,
protože jsi měla jen pocit bez důkazu.
Běž k té chatě a konečně ho budeš mít.
Důkaz.
Kurva!
Vypnula jsi kameru. Co se stalo?
Odveď ho zpátky do cely. Musím něco prověřit.
- A to? - Prostě to kurva udělej.
Harrisone.
Přišel jsem si pro věci,
protože to vypadá, že spolu bydlet nebudeme.
Pojď dál. Věci máš nahoře.
Mrzí mě to.
Nejspíš je to všechno moje vina.
Jak by to mohla být tvoje vina?
Řekla jsem mámě, co jsi mi řekl na večírku.
- Kdybych byla zticha... - Není to kvůli tobě.
Tak co se děje?
Nikdo mi nic neřekne.
Já vím.
Jen...
Chci, aby to skončilo.
Aby bylo všechno zase normální.
Normální...
A to je co?
Věci rozhodně nebyly normální, když jsme se měli stát sourozenci.
Takže myslíš, že to zatčení znamená rozchod našich rodičů?
Táta mi řekl, abych počkal v hostinci.
Ale rád jsem tě viděl.
Máma říkala, že ti mám dát prostor.
Ale asi nemusíme vždycky dělat to, co naši rodiče chtějí.
Pamatuješ, jak sis myslel, že problém bylo nezabíjení?
Co na to říkáš teď?
Něco vymyslím.
Angela se do tebe zakousla.
Nikdy tě nepustí.
Ty jsi mě pustila.
Byla jsem tvoje sestra.
Věřila jsem ti.
Milovala jsem tě.
K tomu má teď Angela kurevsky daleko.
To stačí!
Ticho.
Logane, můžu dostat trochu vody?
Dneska jsem nějak hodně mluvil.
Jo.
Tak moc, až jsi Angelu vyhnal ze stanice.
Dal bych cokoli za to, abych věděl, cos jí řekl,
když byla kamera vypnutá.
Nechci ti ublížit.
Takže Angela se v tobě nemýlila.
Je to dobrý polda a ty taky, ale tohle je nevyhnutelný.
Dej mi klíčky.
Dělej!
Nehraj si na hrdinu, Logane.
Jen se potřebuju dostat ven za svým synem.
Dobře, dobře, dobře.
- Nedělej to. - Naser si.
Sakra, Logane, měl jsi mě poslechnout.
Zdravím, trenére. Je táta v pořádku?
To jsem já.
Cože? Tati?
Kde jsi?
Pojď dolů. Sejdeme se před stanicí.
Teď jsem u Audrey.
Dobře, to je vlastně lepší.
Seber všechny svý věci.
Moje auto je před domem Angely.
Klíč je v držáku na nápoje.
Sejdeme se tam, kde jsme našli toho bílýho jelena.
Rozumím.
Za chvíli vyjde slunce. Běž.
Hned.
Annie Kurtzová?
Jennifer Nunezová.
Můj bože.
Shannon Luuová.
Lily Kosnickiová.
Molly.
Logane. Logane, jsi tam?
Logane, slyšíš mě? Zvedni to.
To bylo rychlejší, než jsem čekal.
Logane. Máme tu několik těl.
Kurva.
Kurva!
Ano, šéfová?
Zavolej státní policii, kriminálku, koronery a podělanou FBI.
Na Caldwellově pozemku u Stearn Road jsem našla tak 30 těl.
Potřebuju tady všechny, než to tady zaplaví novináři.
Do prdele. Jasně. Jdu na to.
Počkej, Teddy.
Mluvil jsi za poslední hodinu s Loganem?
Ne. Myslím, že je pořád na stanici s Jimem.
Kurva! Kurva!
Tati.
Vezmi si věci a nech tu auto. Jdeme.
Jsi zraněný?
Ne. Jsem v pořádku. Pojď.
Čí je to krev?
Všechno ti vysvětlím později. Musíme jít. Teď hned.
Počkat.
Volal jsi mi z Loganova telefonu.
Je to jeho krev?
Nebyla jiná možnost.
Je trenér mrtvý?
Není veškerej smysl v tom, že zabíjíš jen ty, co si to zaslouží?
Trenér Logan je dobrý člověk.
Nespolupracoval.
Jen tak jsem se za tebou mohl vrátit. Pojď.
Všechno to probereme, slibuju, ale teď odtud musíme vypadnout.
Jo. Nenechat se chytit.
To je jen část toho. Harrisone...
Zmlkni.
Tebe nezajímá zachraňování ostatních, že ne?
Jen krmíš toho Temnýho pasažéra.
Není to ani pasažér. Je kurva za volantem.
A tobě se to líbí.
Pobodal jsi Ethana
a zlomil někomu při zápasu ruku.
To je tvá vlastní temnota.
Jsi jako já.
Ne.
Chtěl jsem být jako ty...
strašně moc.
Ale můj hněv nepramení z toho, že jsem jako ty.
Můj hněv pramení z tebe.
Jasně že jsem naštvanej.
Nerozhodl ses mě opustit jen jednou.
Tohle rozhodnutí jsi dělal každičkej den
těch deset let, co ses zašíval!
Pořád jsem tvůj táta a teď jsem tady.
Stojím tady.
Pojď se mnou.
Můžu přestat.
Dokážu to, s tvou pomocí.
Já nejsem tvoje chůva.
Jsem sakra tvůj syn.
Chci...
Potřebuju být s tebou.
Musíš se přihlásit.
Není jiná možnost.
Když to udělám, dostanu trest smrti.
Možná si ho zasloužíš.
Dobře.
Nemusíš jít se mnou.
Ale tady zůstat nemůžu.
Byla by moje máma naživu nebýt tebe?
Byla by naživu teta Deb?
A já... Měl bych takový problémy?
Otevři oči a podívej se, cos udělal!
Máš pravdu.
Já nechci mít pravdu.
Já... Jen chci být normální.
Omlouvám se za všechno, co jsem ti způsobil.
Zasloužíš si něco lepšího.
Lepší život.
Lepšího otce.
Musíš odjistit pojistku.
Tak, jak jsem ti to ukazoval.
Tohle je jediný způsob, jak z toho.
Pro nás oba.
Teď...
se zhluboka nadechni.
Nikdy jsem necítil lásku.
Skutečnou lásku.
Až doteď.
Vedl sis dobře.
Odhoď tu pušku! Na kolena!
Dej ruce tak, abych je viděla!
Zastavil jsem... Zabil trenéra Logana.
Já vím.
To je dobrý. Můžeš vstát.
Tak jo.
Vezmi si tohle.
Jeď přes město, za odpočívadlem je vjezd na I-86.
Jeď a nikdy se sem nevracej.
Harrisone.
Musíš jet hned.
Řekni Audrey, že se loučím.
Nemůžu.
Proč?
Protože jsem tě neviděla.
Tady náčelník Bishopová.
Chci nahlásit střelbu s účastí policisty.
Má nejdražší Hannah,
tohle je ten nejtěžší dopis, jaký kdy budu psát.
Možná jsi viděla mé jméno mezi oběťmi hurikánu Laura
a věřím, že tak je to nejlepší.
Dal bych cokoli za to, abych tebe a Harrisona znovu viděl.
Abych viděl jeho úsměv.
Držel ho.
V duchu jsem slavil jeho narozeniny.
Je a vždy bude mou fantomovou končetinou.
Chci to, co chce každý otec:
aby bylo jeho dítě šťastné.
Aby žilo a milovalo beze strachu.
Aby se dělilo o své dary se světem.
Ale oba víme, že když budu poblíž,
Harrison normální život mít nebude.
Tohle není snadné rozhodnutí.
Někdy si přeju, aby mě ten hurikán zabil
a zbavil mě břemene mých vlastních nutkání.
Místo toho mi ukázal, že na ně musím být sám.
To je můj osud.
Takže pokud se u Harrisona nezačnou projevovat temné sklony,
prosím tě...
... nech mě zemřít,
aby můj syn mohl žít.
Překlad: titulkomat Verze: 0.99b, titulkomat@gmail.com
Podpořit mě můžete i zde: https://www.patreon.com/titulkomat
www.titulky.com